Traducción; TH TV’09 [Episode 12]

Carreras de coches en acción!!
Un día en el DTM…
Corriendo hacia la carrera…

GEORG: Estamos yendo hacia el Motor Park en Oschersleben. El DTM tiene lugar allí y hoy sólo somos Gustav y yo… los otros están ocupados.

GUSTAV: Exacto.

GEORG: Vamos a intentar la “carrera del coche taxi”

THTV: ¿Qué es eso, Gustav?

GUSTAV: Lo que hacemos aquí Enserio, es una carrera de coches de DTM normal pero tiene dos asientos. Haremos la carrera en el asiento del pasajero…

GEORG: Te vas comunicando con el conductor utilizando ciertas señales. Esto significa más rápido, ninguna señal indica que no hace falta un cambio… y poner tu pulgar hacia abajo significa que el conductor debería parar porque tienes que ir a vomitar

GEORG: ¿A dónde tenemos que ir?

QUÉ CALOR…

STAFF: Cógelo y aprieta el botón.

GEORG: Te tira un poco hacia atrás con la potencia.

[…]

GEORG: Me estoy asustando un poco ahora. Acabo de oír que el conductor de uno se fue hacia la gravilla ayer… accidentalmente.

THTV: ¿Quién hizo eso?

GEORG: … el equipo al que estamos yendo ahora.

THTV: Pero no pasó nada, ¿verdad? A excepción de un brazo roto…

GEORG: Tengo la cabeza grande.

STAFF: Cabeza de toro!

GEORG: Vamos a fingir que no escuché eso

[…]

CONDUCTOR: Vamos a hacerlo!

CONDUCTOR: ¿Estás bien?

GUSTAV: Vamos a hacerlo otra vez!

CONDUCTOR: ¿Otra vez…? Creo que estuvo bien.

GUSTAV: Fue increíble.

STAFF: ¿Estás bien?

GUSTAV: ¡Quiero hacerlo otra vez!

THTV: ¿Cómo te ha ido?

GUSTAV: ¡Qué loco!

THTV: ¿Máxima velocidad?

GUSTAV: No tengo ni idea – definitivamente fue rápido. Diría que 300km/h o un poquito más rápido.

THTV: ¿Y tu pulso también?

GUSTAV: No tanto. Está relajado a 190 pulsaciones…

AHORA ES EL TURNO DE GEORG…

GEORG: Adiós

GUSTAV: Un placer haberte conocido…

GUSTAV: ¿Podría ir alguien a por pañuelos para cuando Georg se ponga a llorar?

[…]

GEORG: Fue fantástico!

GUSTAV: ¿Cómo te sientes?

GEORG: Genial… y probablemente también luzca genial ahora

THTV: ¿Fue como os lo habíais imaginado?

GEORG: Ha sido más loco de lo que yo me esperaba!

GUSTAV: Es verdad…

GEORG: …pero mi conductor solía romper un poquito demasiado pronto en el tramo del principio… él debería haber reducido un poco después.

GEORG: Ahora nos vamos a ver la carrera a la rejilla…

DE VUELTA….

LA CARRERA COMIENZA!!!

GEORG: De verdad que tenemos la mejor visión aquí. Ahí está la curva más mala… justo después del tramo de salida. Estamos súper cerca del circuito, podemos verlo todo y el sonido es muy fuerte.

GUSTAV: Es súper fuerte pero fue un fin de semana genial aquí. Esperamos volver pronto… también para asegurarnos de que nos ha producido algún tipo de daño en la audición